Я не могу себя заставить говорить на украинском со знакомыми, как бы комфортно мне в их обществе ни было. А с незнакомыми мне ещё и некомфортно, прям очень, добавить у этому язык, которым я не пользовалась лет двадцать - и тоже в итоге никак. Идеально в этом плане зашла фб-группа "Спитай аутиста": немножко как бы "свои", комфортно, никого не знаю - нет чувства неловкости, и при этом это в основном украиноязычная группа, так что отвечать там на украинском желательно хотя бы из вежливости к остальным участникам. Итого два коротеньких комментария за неделю, я прям молодец))
Comments (3)
А ты не говори. Просто смотри кино или читай книги. И разговор сам придет. Сейчас нетфликс все переводит субтитрами
Смотрю и читаю я достаточно давно, лет десять точно. Ну не книги - новости и блоги.
Мне достаточно комфортно на украинском писать: если что, можно спокойно заглянуть в словарь или прогнать кусок через автопереводчик. А говорить как-то стесняюсь